ひさしかぶいのかごんまへいたっきた

2021年7月29日

✴ひさしかぶいのかごんまへいたっきた

これを標準語に訳すと

✴久しぶりの鹿児島へ行ってきた

実際はイントネーションが上がったり下がったりで聞いていてとても面白い

同じ日本人なのに海外の人が話しているように聞こえる

ワタクシも幼少の頃、鹿児島弁に近い西諸弁でそだったのでこの手の言葉はペラペーラだ。

✴かごんまいったら、さくらじまんへがどっさいふっきた

訳すと

✴鹿児島へ行ったら桜島の火山灰が沢山降ってきた

自分で話しをしていても恥ずかしくなるほどカッペ丸出しだ  笑

でも生まれ育った環境が一番なので鹿児島弁に愛着があるのだ

方言っていいなぁ〜